1
00:00:53,565 --> 00:00:55,045
{\an8}Bem?

2
00:00:55,245 --> 00:00:57,245
{\an8}O que está acontecendo lá fora?

3
00:00:58,205 --> 00:01:01,405
Você estava certo, eles enlouqueceram.

4
00:01:01,605 --> 00:01:04,085
Todos eles suspeitam uns dos outros,

5
00:01:04,165 --> 00:01:06,325
as crianças do beco só se movem em grupos,

6
00:01:06,405 --> 00:01:09,365
e os caras do Scianel estão perguntando por aí
para mostrar que ela não está conectada.

7
00:01:09,445 --> 00:01:10,725
Mulato?

8
00:01:10,805 --> 00:01:14,765
Ele diz que Prince e ele eram como irmãos
e agora ele quer a cabeça do Anão.

9
00:01:23,125 --> 00:01:24,965
O que Ciro diz?

10
00:01:25,045 --> 00:01:27,285
Ele convocou uma reunião.

11
00:01:27,365 --> 00:01:29,085
Claro, essa é a prioridade dele.

12
00:01:29,165 --> 00:01:31,885
Essa escória ainda acredita na democracia.

13
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
{\an8}A democracia não pode funcionar.

14
00:01:36,845 --> 00:01:39,885
{\an8}Os cães devoram uns aos outros se não houver chicote.

15
00:01:51,005 --> 00:01:53,365
Malamore quer saber o que fazer.

16
00:01:54,245 --> 00:01:56,965
Esperamos até que o veneno entre em seus corações.

17
00:02:23,725 --> 00:02:25,965
{\an8}Todos nós sabemos quem fez isso.

18
00:02:26,245 --> 00:02:31,085
{\an8}Não podemos deixar alguém
mate um de nós e não faça nenhum movimento.

19
00:02:31,405 --> 00:02:35,405
{\an8}O príncipe o perdoou por tudo,
mas não foi suficiente para Dwarf.

20
00:02:35,645 --> 00:02:38,125
{\an8}Ele é seu amigo, mas precisa pagar.

21
00:02:38,205 --> 00:02:39,925
{\an8}Primeiro veremos quem realmente fez isso.

22
00:02:40,005 --> 00:02:42,205
{\an8}Todos nós sabemos que foi o Anão!

23
00:02:42,285 --> 00:02:43,645
{\an8}Não sei porra nenhuma!

24
00:02:43,845 --> 00:02:47,325
{\an8}Eu sei que Pietro Savastano desapareceu.
Eu quero saber

25
00:02:47,405 --> 00:02:51,005
{\an8}se ele estiver cumprindo nosso acordo
ou ficar do lado de alguém.

26
00:02:51,205 --> 00:02:54,405
{\an8}Ciro, diga o que for preciso.

27
00:02:54,605 --> 00:02:56,085
{\an8}É por isso que estamos aqui.

28
00:02:56,525 --> 00:03:00,405
{\an8}Todos nós sabemos que seu Raffaele está saindo.

29
00:03:00,485 --> 00:03:03,445
{\an8}Ele está com fome e você o quer
para encontrar a mesa posta.

30
00:03:03,525 --> 00:03:06,605
{\an8}Queremos fazer vocês dois felizes,
e você também.

31
00:03:07,525 --> 00:03:10,205
Você perdeu um bom amigo, você quer justiça.

32
00:03:10,685 --> 00:03:12,605
Mas temos que entender,

33
00:03:12,845 --> 00:03:15,925
temos que ter certeza
não há nenhum cara astuto por trás disso.

34
00:03:17,205 --> 00:03:19,005
Assumo total responsabilidade.

35
00:03:19,205 --> 00:03:21,965
Sou eu garantindo seu apetite,

36
00:03:22,405 --> 00:03:25,285
mas essa fome não pode nos colocar
na garganta um do outro.

37
00:03:29,365 --> 00:03:31,405
Anão é problema meu.

38
00:03:32,205 --> 00:03:34,365
Se ele matou Prince, farei com que ele pague,

39
00:03:34,445 --> 00:03:38,045
mas toque nele sem permissão
e eu farei você comer suas próprias mãos,

40
00:03:38,245 --> 00:03:39,925
um dedo de cada vez.

41
00:03:55,925 --> 00:03:57,445
Dê-me o isqueiro.

42
00:04:24,765 --> 00:04:27,165
-Por que você vai?
-Ele quer me ver.

43
00:04:27,365 --> 00:04:29,365
-Você não está com medo?
-Do quê?

44
00:04:29,565 --> 00:04:31,285
Somos irmãos.

45
00:04:33,085 --> 00:04:36,965
Seu irmão deixou você
ser humilhado na frente de todos.

46
00:04:37,165 --> 00:04:38,845
Ele não podia fazer nada, Teresa.

47
00:04:39,045 --> 00:04:41,245
É nisso que você quer acreditar.

48
00:04:41,445 --> 00:04:43,645
Você não sabe do que está falando.

49
00:04:44,365 --> 00:04:46,565
Eu sei o que ouço nas ruas.

50
00:04:46,765 --> 00:04:48,565
De quem?

51
00:04:48,765 --> 00:04:50,165
Todo mundo.

52
00:04:50,365 --> 00:04:52,765
Todos dizem a mesma coisa,

53
00:04:52,965 --> 00:04:54,965
que foi você.

54
00:04:55,325 --> 00:04:58,205
-Você matou o Príncipe?
-Eu não fiz isso.

55
00:04:58,405 --> 00:05:00,205
E Ciro sabe disso.

56
00:05:02,005 --> 00:05:05,005
Scianel realizou hoje uma reunião com todos.

57
00:05:06,205 --> 00:05:09,605
Um amigo que sabe
sua nora me contou.

58
00:05:10,405 --> 00:05:13,005
São apenas fofocas de mulheres.

59
00:05:13,205 --> 00:05:16,205
Eles estão planejando dividir sua posição de negociação.

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,925
Seu irmão está cavando sua cova.

61
00:05:19,005 --> 00:05:21,405
Um túmulo? Meu irmão?

62
00:05:23,085 --> 00:05:27,085
Se eu tivesse que escolher entre ele e você,
Eu sempre o escolheria.

63
00:05:28,005 --> 00:05:32,485
Você é minha vida, mas você pode cair morto
se o que eu digo não for verdade.

64
00:06:16,205 --> 00:06:19,405
Eles o encontraram fora de um armazém
em Casavatore.

65
00:06:19,605 --> 00:06:23,005
-Por que Gabriele estava lá?
-Seu animal estava lá.

66
00:06:25,485 --> 00:06:27,165
Ele geralmente ia sozinho?

67
00:06:27,365 --> 00:06:30,365
Com Angelino Sepino,
ele costumava cuidar do animal.

68
00:06:30,805 --> 00:06:32,605
Eu não sei quem fez isso,

69
00:06:32,805 --> 00:06:36,605
mas Prince não conseguia ver o mal, ele não tinha ideia.

70
00:06:47,565 --> 00:06:49,925
Encontramos Angelo Sepino. Eu o quero.

71
00:06:50,205 --> 00:06:52,125
Essa merda sabe tudo.

72
00:06:52,205 --> 00:06:54,805
Vá até a casa dele, encontre-o.

73
00:06:55,005 --> 00:06:57,165
Qualquer um que fique no caminho acaba mal.

74
00:07:55,965 --> 00:07:58,165
Lembra quando nos conhecemos?

75
00:07:59,205 --> 00:08:01,205
No dia de Santo António,

76
00:08:01,765 --> 00:08:03,565
20 anos atrás.

77
00:08:04,365 --> 00:08:06,165
Éramos crianças.

78
00:08:07,605 --> 00:08:10,005
Nossa turma foi super legal!

79
00:08:11,285 --> 00:08:13,485
Todos os nossos amigos estão aqui.

80
00:08:13,965 --> 00:08:15,365
Nicola...

81
00:08:17,685 --> 00:08:20,085
Eles o mataram em 2006.

82
00:08:23,005 --> 00:08:24,605
Rosquinha...

83
00:08:25,525 --> 00:08:27,325
Que personagem!

84
00:08:31,205 --> 00:08:33,605
Ele se apaixonou pela mulher errada.

85
00:08:35,485 --> 00:08:37,485
Somos só eu e você saindo.

86
00:08:45,765 --> 00:08:47,165
Sabe o que eu penso?

87
00:08:48,525 --> 00:08:51,525
Você o matou porque
você estava com ciúmes dele e de mim.

88
00:08:54,005 --> 00:08:55,645
Eu não fiz isso.

89
00:08:57,005 --> 00:09:00,005
Você disse para confiar em você e eu confiei.

90
00:09:00,845 --> 00:09:01,925
Rosário,

91
00:09:03,405 --> 00:09:05,565
Não quero visitar você aqui.

92
00:09:14,005 --> 00:09:16,005
Saia com sua filha e Teresa.

93
00:09:16,205 --> 00:09:18,405
Olhe na minha cara, sou eu!

94
00:09:18,805 --> 00:09:23,405
Nossos aliados se beijam na boca
e atirar na cabeça um do outro.

95
00:09:23,605 --> 00:09:27,685
Somos os caras de Secondigliano.
Vamos quebrar esta Aliança.

96
00:09:27,885 --> 00:09:30,805
Eu não vou, nem por você nem por ninguém.

97
00:09:32,605 --> 00:09:35,765
-Você não acredita que eu não fiz isso.
-Você não fez?

98
00:09:38,605 --> 00:09:40,365
Então eu tenho que provar isso.

99
00:09:41,165 --> 00:09:45,165
Essa coisa foi longe demais,
todo mundo está envenenado, até eu.

100
00:09:47,365 --> 00:09:49,445
Se quiser salvar sua vida, vá embora.

101
00:10:16,165 --> 00:10:18,045
Temos que sair.

102
00:10:18,245 --> 00:10:20,205
OK, vamos embora, e daí?

103
00:10:20,645 --> 00:10:22,365
Nós iremos, você e eu.

104
00:10:47,805 --> 00:10:49,405
Coloque isso no carro.

105
00:10:49,605 --> 00:10:51,005
Qual é o problema?

106
00:10:51,125 --> 00:10:53,725
Nada, tenho que ir alguns dias.

107
00:10:54,005 --> 00:10:55,445
Sem problemas.

108
00:10:55,885 --> 00:10:58,485
Mas nada muda aqui,
ainda são todas minhas coisas.

109
00:10:59,405 --> 00:11:03,485
Se alguém na Aliança brincar,
atirar em seus olhos.

110
00:11:03,685 --> 00:11:05,125
Não se preocupe.

111
00:11:05,365 --> 00:11:08,005
Coloque mais vigias no local.

112
00:11:08,165 --> 00:11:10,245
É melhor que eles não ousem, nós governamos aqui.

113
00:11:10,445 --> 00:11:14,645
Estas coisas são suas e nossas também.
vamos defendê-lo como se fosse nossa própria casa.

114
00:11:14,845 --> 00:11:16,045
Bom.

115
00:11:16,245 --> 00:11:19,245
Ligo em breve para te contar
onde levar o dinheiro.

116
00:11:20,685 --> 00:11:23,685
Se alguma coisa acontecer comigo,
o dinheiro é para eles.

117
00:11:24,285 --> 00:11:25,965
Olhe para mim, preciso ter certeza.

118
00:11:26,165 --> 00:11:28,165
Juro pela minha vida.

119
00:11:30,885 --> 00:11:32,285
Tchau.

120
00:11:39,485 --> 00:11:41,285
Tomar cuidado.

121
00:12:27,125 --> 00:12:30,805
{\an8}Costa do Lácio

122
00:13:00,365 --> 00:13:02,565
Viu como é lindo aqui?

123
00:13:05,965 --> 00:13:08,245
Mamãe, quando vamos para casa?

124
00:13:08,445 --> 00:13:10,645
Em breve, muito em breve.

125
00:13:12,645 --> 00:13:14,525
Sabe o que faremos?

126
00:13:14,725 --> 00:13:18,525
Nós vamos nadar
enquanto seus colegas estudam.

127
00:13:23,245 --> 00:13:25,245
A água não estará fria?

128
00:13:25,445 --> 00:13:26,925
Não,

129
00:13:27,125 --> 00:13:28,725
vamos lá!

130
00:13:29,045 --> 00:13:30,445
Vamos!

131
00:13:46,885 --> 00:13:48,685
Desculpe.

132
00:13:49,965 --> 00:13:52,565
Eu não quis dizer essas coisas que eu disse.

133
00:13:54,925 --> 00:13:57,325
As pessoas dizem muitas coisas quando discutem.

134
00:14:00,845 --> 00:14:02,725
Eu sabia.

135
00:14:02,925 --> 00:14:04,525
O que?

136
00:14:05,885 --> 00:14:07,365
Ele fez isso.

137
00:14:09,365 --> 00:14:11,165
Ele fez o quê?

138
00:14:12,885 --> 00:14:14,885
Ele matou Débora.

139
00:14:18,085 --> 00:14:20,485
Ele matou a mãe de sua filha.

140
00:14:23,325 --> 00:14:27,525
Como eu poderia pensar
ele hesitaria em trair um irmão?

141
00:14:31,645 --> 00:14:33,325
Ciro matou Débora?

142
00:14:36,285 --> 00:14:38,085
Você sabia disso?

143
00:14:44,885 --> 00:14:46,685
Você o ajudou?

144
00:15:38,085 --> 00:15:41,285
Vou tomar banho e depois vamos brincar.

145
00:15:42,285 --> 00:15:44,285
Eu gosto de estar com você.

146
00:15:46,885 --> 00:15:49,085
Eu gosto de estar com você também.

147
00:15:49,285 --> 00:15:51,285
Mas você não fica muito tempo.

148
00:15:51,765 --> 00:15:53,565
Papai tem muito o que fazer, você sabe.

149
00:15:53,765 --> 00:15:55,565
Eu te dou tudo que você quiser.

150
00:16:09,605 --> 00:16:11,605
Tudo o que tenho é você, pai.

151
00:16:16,885 --> 00:16:18,885
Estou sempre com você,

152
00:16:20,285 --> 00:16:23,285
mas não é verdade, eu sou tudo que você tem,
você tem muitos amigos.

153
00:16:24,445 --> 00:16:26,845
Sou eu quem tem só você.

154
00:16:30,965 --> 00:16:33,645
Você está certo, temos que ficar mais juntos.

155
00:16:33,845 --> 00:16:36,045
Vá brincar, já vou aí.

156
00:17:10,685 --> 00:17:12,085
Bonito.

157
00:17:27,445 --> 00:17:29,245
Quer brincar um pouco?

158
00:17:29,445 --> 00:17:31,045
Vá em frente!

159
00:17:33,205 --> 00:17:35,205
Eu vou te observar daqui.

160
00:17:42,045 --> 00:17:44,045
Não molhe os sapatos.

161
00:18:17,885 --> 00:18:19,285
Papai!

162
00:18:37,685 --> 00:18:39,085
Rosário!

163
00:19:05,845 --> 00:19:07,845
-Ciro...
-Entre.

164
00:19:11,885 --> 00:19:13,885
O que há de errado?

165
00:19:14,085 --> 00:19:16,165
Rosário foi morto.

166
00:19:16,365 --> 00:19:19,045
-Que porra é essa? Quando?
-Duas horas atrás.

167
00:19:19,245 --> 00:19:21,045
Quem fez isso?

168
00:19:21,285 --> 00:19:23,485
-Quem diabos fez isso?
-Não sei.

169
00:19:23,685 --> 00:19:25,685
O que há de errado, pai?

170
00:19:32,325 --> 00:19:33,765
Tio Rosário foi morto.

171
00:19:35,885 --> 00:19:37,885
Vire o bairro do avesso

172
00:19:38,085 --> 00:19:40,965
e me traga o nome
do assassino do meu irmão, vá!

173
00:20:26,165 --> 00:20:27,965
Então, é verdade?

174
00:20:28,805 --> 00:20:32,205
Sim, ele levou um tiro bem na frente
de sua filha. Ciro ficou furioso.

175
00:20:32,285 --> 00:20:33,485
E agora?

176
00:20:33,685 --> 00:20:36,685
Ele não descansará até descobrir quem fez isso.

177
00:20:36,885 --> 00:20:40,285
-Se fosse um cara da Aliança?
-A Aliança está quebrada.

178
00:20:41,845 --> 00:20:44,405
Então agora todos eles estarão agarrando
os pontos de negociação grátis.

179
00:20:44,485 --> 00:20:47,485
Talvez isso signifique que é o nosso momento.

180
00:20:48,285 --> 00:20:50,685
-Para que?
-Para a guerra.

181
00:21:29,885 --> 00:21:32,485
Diga ao Ciro que estamos colaborando.

182
00:21:32,685 --> 00:21:35,485
Ele pode ver por si mesmo.

183
00:21:35,685 --> 00:21:37,885
Quem não está se fodendo é o Mulato.

184
00:21:38,085 --> 00:21:41,685
Ele é o único de nós
com motivos maiores para atirar em Dwarf

185
00:21:41,885 --> 00:21:44,605
e vingar seu amigo. Claro?

186
00:21:45,685 --> 00:21:49,485
Chegou a hora de fazer algumas perguntas a ele.

187
00:21:51,485 --> 00:21:52,485
Ir!

188
00:21:53,365 --> 00:21:55,965
-Boa noite.
-Adeus.

189
00:22:27,645 --> 00:22:29,205
-Mulato!
-O que?

190
00:22:32,885 --> 00:22:34,685
O anão está morto.

191
00:22:47,085 --> 00:22:49,685
-Ciro quer ver você.
-Estou bem aqui.

192
00:22:49,885 --> 00:22:52,485
Scianel deu seu nome.

193
00:22:52,685 --> 00:22:55,965
Diga ao Ciro quem está apontando
é sempre quem atira.

194
00:22:56,165 --> 00:22:59,125
Vá buscar o champanhe, faremos um brinde.

195
00:22:59,565 --> 00:23:01,885
Meu irmão Prince foi vingado.

196
00:23:12,645 --> 00:23:15,445
Nenhum dos nossos homens atirou nele.

197
00:23:15,885 --> 00:23:17,485
Ninguém por aqui.

198
00:23:17,685 --> 00:23:19,485
Eles agiram sob ordens.

199
00:23:27,365 --> 00:23:29,485
E ninguém sabe quem deu a ordem?

200
00:23:30,845 --> 00:23:32,245
Ninguém.

201
00:23:32,605 --> 00:23:35,005
Scianel e Mulato
estão jogando merda um no outro.

202
00:23:45,525 --> 00:23:47,845
Poderia ter sido qualquer um de nós.

203
00:23:53,085 --> 00:23:54,605
Teresa e Simoneta?

204
00:23:55,085 --> 00:23:57,045
Eles estão de volta.

205
00:23:57,285 --> 00:23:59,205
Eles estão em casa com a família.

206
00:24:00,245 --> 00:24:01,325
Ir.

207
00:24:11,685 --> 00:24:13,765
Eu gosto dessa cor aqui.

208
00:24:14,285 --> 00:24:15,845
Você vai usá-lo?

209
00:25:36,205 --> 00:25:37,765
Deixe-o entrar.

210
00:26:04,485 --> 00:26:07,085
Não tive tempo de fazer as pazes com ele.

211
00:26:08,485 --> 00:26:10,205
Eu não consigo me perdoar.

212
00:26:11,285 --> 00:26:13,085
Eu vou encontrá-lo...

213
00:26:15,245 --> 00:26:16,725
Eu sei o que você fez.

214
00:26:17,725 --> 00:26:19,605
Eu sei tudo.

215
00:26:19,805 --> 00:26:23,405
Você não sabe o preço de tudo isso.

216
00:26:24,685 --> 00:26:27,685
Rosário foi o único
que te amou pelo que você é.

217
00:26:28,405 --> 00:26:32,205
Agora você está sozinho com sua consciência.

218
00:26:34,885 --> 00:26:37,125
Você e sua filhinha têm que ir embora.

219
00:26:38,325 --> 00:26:41,525
Você não está seguro até eu encontrar
quem matou Rosário.

220
00:26:43,485 --> 00:26:45,645
Saia e mantenha a boca fechada,

221
00:26:46,285 --> 00:26:48,205
é melhor para todos.

222
00:26:54,285 --> 00:26:55,965
Maria Rita, vamos.

223
00:28:41,405 --> 00:28:42,725
Não se preocupe.

224
00:28:46,085 --> 00:28:48,045
Eu estava escolhendo uma foto para Rosário.

225
00:29:03,965 --> 00:29:05,765
Você sente falta dela?

226
00:29:06,685 --> 00:29:08,085
Tanto,

227
00:29:08,285 --> 00:29:10,485
assim como você.

228
00:29:16,965 --> 00:29:20,645
A senhora diz que mamãe pode ver tudo,

229
00:29:20,845 --> 00:29:23,045
O que é, o que foi e o que será.

230
00:29:23,245 --> 00:29:24,845
Isso é verdade?

231
00:29:27,085 --> 00:29:29,885
Acho que a única coisa que ela quer ver é você.

232
00:29:38,485 --> 00:29:40,485
Eu escolhi este.

233
00:30:02,245 --> 00:30:03,645
-Boa noite, dom Ciro.
-Noite.

234
00:30:03,845 --> 00:30:06,645
-Qual é o problema?
-Eu preciso de seus serviços.

235
00:30:06,845 --> 00:30:08,645
À sua disposição.

236
00:30:10,485 --> 00:30:12,285
Preciso de um túmulo para um irmão.

237
00:30:12,485 --> 00:30:14,085
Sem problemas.

238
00:30:14,525 --> 00:30:15,765
Agora mesmo.

239
00:30:25,085 --> 00:30:26,485
Pepê!

240
00:30:32,845 --> 00:30:34,045
Dom Amaturo!

241
00:30:36,285 --> 00:30:37,965
Por que a esta hora?

242
00:30:38,125 --> 00:30:40,925
Um bom amigo morreu. Eu preciso de um túmulo.

243
00:31:08,845 --> 00:31:11,445
-Este aqui.
-Já está ocupado.

244
00:31:12,085 --> 00:31:14,285
De vez em quando eles vêm prestar homenagens.

245
00:31:14,805 --> 00:31:17,445
Há um lugar tranquilo lá embaixo...

246
00:31:17,805 --> 00:31:21,605
Sem argumentos, este é o túmulo do meu irmão.

247
00:31:22,285 --> 00:31:23,365
Mexa-se.

248
00:31:23,525 --> 00:31:25,405
Não tem problema, dom Ciro.

249
00:31:32,365 --> 00:31:34,165
Este é lindo.

250
00:33:34,285 --> 00:33:36,285
Você ainda precisa de nós?

251
00:33:36,485 --> 00:33:38,285
Deixe o portão aberto.

252
00:33:39,165 --> 00:33:41,565
-Não quero ninguém por perto.
-OK.

253
00:33:57,485 --> 00:33:58,885
Sim?

254
00:34:00,885 --> 00:34:02,685
Já vou para lá.

255
00:34:04,085 --> 00:34:06,285
Espere por mim, eu tenho que estar lá.

256
00:34:10,685 --> 00:34:12,285
Vamos!

257
00:34:22,085 --> 00:34:23,565
Tire ela de cima de mim!

258
00:34:56,965 --> 00:34:58,485
Ele salvou sua vida

259
00:34:58,645 --> 00:35:01,445
e você o matou como um cachorro,
seu pedaço de merda.

260
00:35:02,725 --> 00:35:04,925
Ciro, temos que sair daqui.

261
00:35:11,445 --> 00:35:14,045
Ligue para todos e leve-o ao cemitério.

262
00:35:47,485 --> 00:35:49,085
Fora do meu caminho.

263
00:35:57,885 --> 00:36:00,285
Por favor, tenha pena.

264
00:36:00,485 --> 00:36:02,685
-Cale-se.
-Tenha pena!

265
00:36:03,125 --> 00:36:06,125
Eles me obrigaram a fazer isso,
então eles queriam me matar de qualquer maneira.

266
00:36:06,885 --> 00:36:09,285
Eles estão procurando por mim.

267
00:36:10,365 --> 00:36:12,365
Seus inimigos são meus inimigos.

268
00:36:20,005 --> 00:36:23,045
Você o levou para ver seu animal
porque eles mandaram você, né?

269
00:36:24,165 --> 00:36:27,165
Eles ameaçaram matar SUSY.

270
00:36:28,085 --> 00:36:29,485
Ela está esperando um bebê.

271
00:36:32,685 --> 00:36:33,765
E meu irmão?

272
00:36:35,645 --> 00:36:37,685
Não sei nada sobre o Anão.

273
00:36:40,045 --> 00:36:43,645
Primeiro vou foder a SUSY e depois enterrá-la ao seu lado.

274
00:36:43,845 --> 00:36:46,845
então vocês sempre estarão juntos,
você, ela e seu filho bastardo.

275
00:36:48,885 --> 00:36:50,565
Eu não sei de nada.

276
00:36:51,885 --> 00:36:53,925
Quem ordenou que você traísse o Prince?

277
00:37:03,485 --> 00:37:05,085
-Por favor...
-Quem?

278
00:37:05,445 --> 00:37:07,845
Por favor, por favor...

279
00:37:09,285 --> 00:37:11,085
Eu vou te contar tudo.

280
00:38:05,165 --> 00:38:07,845
Você sabia que o príncipe
estava comprando coisas do Gennaro,

281
00:38:08,165 --> 00:38:09,765
fora do nosso acordo?

282
00:38:10,765 --> 00:38:13,045
Foi daí que veio todo o seu dinheiro.

283
00:38:15,085 --> 00:38:16,605
Rosário estava certo,

284
00:38:17,445 --> 00:38:19,165
ele percebeu e não confiou nele.

285
00:38:21,005 --> 00:38:24,725
Gennaro queria que ele crescesse
e então virar a mesa na hora certa.

286
00:38:25,285 --> 00:38:27,645
E o Anão não matou o Príncipe.

287
00:38:28,725 --> 00:38:30,325
Pietro Savastano fez,

288
00:38:30,925 --> 00:38:33,365
mesmo sabendo
ele estava em conluio com seu filho.

289
00:38:34,245 --> 00:38:36,445
E Pietro Savastano
por trás da morte de Dwarf também.

290
00:38:37,685 --> 00:38:39,245
Por que contra seu filho?

291
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
Porque ele quer governar sozinho,

292
00:38:42,885 --> 00:38:44,885
ninguém mais ao seu redor, nem mesmo seu filho.

293
00:38:47,685 --> 00:38:49,925
Vejo apenas duas estradas agora.

294
00:38:52,005 --> 00:38:53,685
Um onde estamos todos unidos

295
00:38:53,885 --> 00:38:56,325
e nós jogamos esse jogo
contra pai e filho.

296
00:39:00,245 --> 00:39:03,165
O outro nos leva
para um túmulo como este, todos nós.

297
00:39:06,485 --> 00:39:08,125
Nós apenas temos que decidir.

298
00:39:44,645 --> 00:39:45,845
Saia daí.

299
00:40:35,485 --> 00:40:37,485
Eu nunca mais quero ver você.

300
00:40:38,365 --> 00:40:41,405
Se eu fizer isso, vou matar você e toda a sua família.

301
00:40:53,365 --> 00:40:56,045
-Obrigado.
-Se perca, antes que eu mude de ideia.

302
00:42:25,565 --> 00:42:26,725
Papai...

303
00:42:30,085 --> 00:42:32,045
Por que você me trouxe aqui?

304
00:42:37,365 --> 00:42:39,325
Sua mãe morreu aqui.

305
00:42:44,805 --> 00:42:46,325
Eu queria que você soubesse.

306
00:43:17,765 --> 00:43:20,445
{\an8}-O que você acha?
-O que há para pensar?

307
00:46:06,733 --> 00:46:06,893
{\an8}